1
00:01:30,039 --> 00:01:35,034
Υπότιτλοι από explosiveskull και EVO
Συγχρονισμός από GoldenBeard
2
00:01:43,147 --> 00:01:44,848
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
3
00:02:11,449 --> 00:02:12,981
(ΤΣΙΚ)
4
00:02:21,782 --> 00:02:23,116
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
5
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, Excommunicado.
6
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
Στην πραγματικότητα, 6:00 μ.μ.,
Ανατολική τυπική ώρα.
7
00:03:10,015 --> 00:03:11,882
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
8
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
ΧΑΡΩΝ: Ελπίζω
ότι ο κύριος Γουίκ
9
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
βρίσκει το δρόμο για την ασφάλεια.
10
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
Ήξερε τους κανόνες,
τα έσπασε.
11
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
Και σκότωσε έναν άνθρωπο
για λόγους εταιρείας, Charon.
12
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
Τον περιμένεις
να τα καταφέρω;
13
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
Χρηματοδότηση 14 εκατομμυρίων δολαρίων
στο κεφάλι του.
14
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
Και κάθε ενδιαφερόμενος σε
αυτή η πόλη θέλει ένα κομμάτι της.
15
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
Θα έλεγα τις πιθανότητες
είναι περίπου ακόμη.
16
00:03:49,482 --> 00:03:51,016
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
17
00:04:02,347 --> 00:04:03,881
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
18
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις του νοσοκομείου
υπάρχει για να βοηθήσει, φίλε;
19
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
(ΓΕΛΙΑ) Δεν υπάρχει περίπτωση!
20
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
Θα σε σκοτώσουν το συντομότερο
καθώς θα σε κάνουν καλύτερο!
21
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά ξέρω καλύτερα, φίλε.
22
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
Εγώ ξέρω καλύτερα.
Ξέρω τι είμαι...
23
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
Τικ τακ, κύριε Γουίκ.
24
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
Τικ τακ.
25
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
Τικ τακ.
26
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
Τικ τακ. Τικ... (ΓΕΛΙΑ)
27
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
Δεν υπάρχει χρόνος για νταούλια,
κύριε Γουίκ!
28
00:04:38,448 --> 00:04:40,148
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
29
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.
30
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
Το κατάλαβες.
31
00:04:58,814 --> 00:05:00,682
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)
32
00:05:03,082 --> 00:05:04,949
(Οι ΚΟΡΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
33
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
Αλλαγή σχεδίου.
34
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
Προς την Ηπειρωτική.
35
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
Μπορείτε να δείτε ότι έχει λάβει
από τον θυρωρό;
36
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
Ναι, κύριε, κύριε Γουίκ.
37
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.
38
00:05:32,147 --> 00:05:34,015
(Οι ΚΟΡΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
39
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, Excommunicado.
40
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
Στην πραγματικότητα, 20 λεπτά.
41
00:05:44,315 --> 00:05:46,882
(A CAPPELLA SINGERS
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
42
00:05:52,014 --> 00:05:53,814
(ΤΖΟΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
43
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
Μπορώ να σε βοηθήσω;
44
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
Ρωσικό λαϊκό παραμύθι.
Αλεξάντερ Αφανάσιεφ.
45
00:06:08,715 --> 00:06:11,180
- (ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
46
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
1864.
47
00:06:16,880 --> 00:06:18,681
(ΣΤΥΛΟ ΞΥΣΜΑ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)
48
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- Επίπεδο δύο.
- Ευχαριστώ.
49
00:07:15,245 --> 00:07:16,245
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
50
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
ΕΡΝΕΣΤ:
«Σκεφτείτε την καταγωγή σας.
51
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
«Δεν φτιάχτηκες
να ζεις σαν άγριοι,
52
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
«αλλά να ακολουθείς την αρετή
και γνώση».
53
00:07:27,315 --> 00:07:28,383
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΒΙΒΛΙΟ)
54
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
Δάντη.
55
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
Κοιτάζοντας λίγο
τρέξε κάτω, Τζον.
56
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
Έρνεστ. Έχω ακόμα χρόνο.
57
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
Έχει σχεδόν τελειώσει. Ποιος θα
ξέρεις τη διαφορά;
58
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
Σίγουρα είναι αυτό
θελεις να κανεις?
59
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
Δεκατέσσερα εκατομμύρια.
Είναι πολλά τα λεφτά.
60
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
Όχι αν δεν μπορείτε να το ξοδέψετε.
61
00:07:51,048 --> 00:07:53,049
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
62
00:07:54,780 --> 00:07:55,845
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
63
00:07:55,847 --> 00:07:57,015
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
64
00:08:03,781 --> 00:08:05,649
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
65
00:08:12,148 --> 00:08:13,913
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΚΟΥΜΕ)
66
00:08:13,915 --> 00:08:15,416
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
67
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
JOHN: Ωχ, σκατά.
68
00:08:25,747 --> 00:08:27,081
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
69
00:08:28,481 --> 00:08:30,016
(Ο ΕΡΝΕΣΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
70
00:08:31,282 --> 00:08:32,649
- (ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
71
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΑ)
72
00:08:52,214 --> 00:08:53,315
(Κουμπώματα λαιμού)
73
00:08:54,980 --> 00:08:56,315
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
74
00:09:03,082 --> 00:09:04,414
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
75
00:09:14,981 --> 00:09:16,048
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
76
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ ΚΑΠΕΛΑ:
Σπρώξτε το πίσω.
77
00:09:19,214 --> 00:09:20,814
(A CAPPELLA SINGERS
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
78
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, Excommunicado.
79
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
Στην πραγματικότητα, 10 λεπτά.
80
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
Ας γίνει γνωστό το Bowery
θα τιμήσει το Excommunicado.
81
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
Καμία βοήθεια,
καμία υπηρεσία κανενός είδους.
82
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
Γιατρέ! Γιατρέ, είναι ο Wick!
83
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Γουίκ.
84
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Η ώρα έχει σχεδόν τελειώσει.
85
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
Ξέρω, γιατρέ, παρακαλώ.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
86
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
Όχι! Δεν μπορώ.
87
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
Έχω πέντε λεπτά ακόμα!
88
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
Παρακαλώ.
89
00:10:27,214 --> 00:10:29,314
(ΟΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ)
90
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
Ελάτε. Ερχομαι.
91
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
Εντάξει, κάτσε εκεί.
92
00:10:42,980 --> 00:10:44,048
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
93
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
Εντάξει, να δω.
Άσε με να δω.
94
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
Α-χα.
95
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
Τρυπημένο τραύμα.
96
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
Πήγε στα βαθιά.
Έσπασε την αρτηρία.
97
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
Ορίστε.
98
00:10:59,181 --> 00:11:00,245
- (ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
99
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει.
100
00:11:01,346 --> 00:11:02,881
(ΤΣΙΚ)
101
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, Excommunicado.
102
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
Στην πραγματικότητα, ένα λεπτό.
103
00:11:20,447 --> 00:11:22,213
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
104
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
Γιατρέ;
105
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
Γιατρέ;
106
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
Ναι. Είμαστε στα μισά του δρόμου.
107
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- Ναι.
108
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, Excommunicado.
109
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
Στην πραγματικότητα, σε πέντε, τέσσερις...
110
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
- (ΤΣΙΚ)
- Τρία, δύο...
111
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
Ένα.
112
00:11:47,280 --> 00:11:49,149
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
113
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
Συγγνώμη, κύριε Γουίκ.
114
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
ξέρω. Κανόνες.
115
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
Α, κανόνες.
116
00:12:02,280 --> 00:12:03,814
(Η ΤΙΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
117
00:12:05,881 --> 00:12:07,745
- (ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
118
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΣΕ ΗΧΕΙΑ)
John Wick, 14 εκατομμύρια.
119
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
Ανοικτή σύμβαση
είναι πλέον σε ισχύ.
120
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
Όλες οι υπηρεσίες έχουν ανασταλεί.
121
00:12:26,914 --> 00:12:28,082
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
122
00:12:38,014 --> 00:12:39,348
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
123
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
Και φεύγουμε.
124
00:12:47,346 --> 00:12:49,214
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
125
00:12:53,948 --> 00:12:55,116
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
126
00:12:55,747 --> 00:12:56,748
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
127
00:12:57,181 --> 00:12:58,181
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
128
00:13:07,214 --> 00:13:08,748
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
129
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Πάνω ράφι. Στα δεξιά.
130
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
Ναι. Πάρτε τέσσερα.
131
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
Θα σου δώσει ενέργεια.
Βοηθήστε με τον πόνο.
132
00:13:19,948 --> 00:13:21,115
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
133
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
(Αναστεναγμοί) Κύριε Γουίκ;
134
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
Δεν θα πιστέψουν ποτέ
Σταμάτησα την ώρα.
135
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
Αλλά το έκανες.
136
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
Θα ξέρουν.
137
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
Ξέρετε τι;
138
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
σου είπα
όπου ήταν το φάρμακο.
139
00:13:52,747 --> 00:13:54,179
(ΑΝΑστεναγμοί)
140
00:13:54,181 --> 00:13:55,348
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
141
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
- Πού;
- Εδώ.
142
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
Ακριβώς κάτω από το αιωρούμενο πλευρό μου.
143
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
Φροντίστε να μην χτυπήσετε
το παχύ μου έντερο.
144
00:14:02,481 --> 00:14:03,849
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
145
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
Ω, περίμενε!
146
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
Ένα μπορεί να μην είναι αρκετό.
147
00:14:09,147 --> 00:14:10,411
(COCKS GUN)
148
00:14:10,413 --> 00:14:11,414
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
149
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
Ναι. Εντάξει.
150
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
Φροντίστε να μην βοσκήσετε...
151
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
Ω! (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
152
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
Καλή τύχη, κύριε Γουίκ.
153
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
Ευχαριστώ, Doc.
154
00:14:33,947 --> 00:14:35,114
(Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)
155
00:14:39,014 --> 00:14:41,016
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)
156
00:14:49,247 --> 00:14:49,939
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
157
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- Αυτός είναι.
- Ναι, πάμε.
158
00:15:04,747 --> 00:15:06,347
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
159
00:15:58,747 --> 00:15:59,814
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
160
00:16:18,815 --> 00:16:19,981
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
161
00:16:25,180 --> 00:16:26,714
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
162
00:16:30,213 --> 00:16:30,962
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)
163
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
Άνοιξε την πόρτα.
164
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
Πυροβολήστε την κλειδαριά.
165
00:16:36,381 --> 00:16:37,381
(Πυροβολισμοί)
166
00:17:00,947 --> 00:17:02,815
(ΚΛΙΚ ΘΑΛΑΜΟΥ ΟΠΛΟ)
167
00:17:08,281 --> 00:17:09,281
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
168
00:17:14,881 --> 00:17:15,947
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
169
00:17:17,181 --> 00:17:19,180
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
170
00:18:05,780 --> 00:18:06,847
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
171
00:18:08,979 --> 00:18:10,314
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
172
00:18:14,880 --> 00:18:15,948
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
173
00:18:17,979 --> 00:18:19,681
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
174
00:18:41,946 --> 00:18:42,947
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
175
00:18:43,979 --> 00:18:45,145
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)
176
00:18:45,147 --> 00:18:46,148
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
177
00:19:02,814 --> 00:19:03,980
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
178
00:19:07,946 --> 00:19:09,813
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
179
00:19:15,413 --> 00:19:16,681
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
180
00:19:44,046 --> 00:19:45,114
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
181
00:19:59,913 --> 00:20:01,248
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
182
00:20:04,347 --> 00:20:06,649
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
183
00:20:09,146 --> 00:20:10,911
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
184
00:20:10,913 --> 00:20:12,780
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)
185
00:20:18,013 --> 00:20:19,414
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΜΧΑΙΡΙ ΚΑΛΟΥΜΕ)
186
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
187
00:20:26,814 --> 00:20:28,415
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
188
00:20:29,146 --> 00:20:30,681
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
189
00:20:35,713 --> 00:20:36,880
(ΓΚΡΙΝΕΙ)
190
00:20:38,413 --> 00:20:39,780
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
191
00:20:48,899 --> 00:20:49,795
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΙΤΑΛΙΚΑ)
192
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- Αυτός είναι.
- Ναι.
193
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
Πες τους ότι φτάνει στη γωνία.
194
00:20:58,381 --> 00:20:59,382
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
195
00:21:00,314 --> 00:21:01,848
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
196
00:21:32,047 --> 00:21:33,914
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
197
00:21:44,347 --> 00:21:45,681
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
198
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(Πυροβολισμός)
199
00:22:11,746 --> 00:22:12,813
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
200
00:22:20,080 --> 00:22:21,247
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
201
00:22:22,747 --> 00:22:24,081
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
202
00:22:43,747 --> 00:22:44,913
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
203
00:23:02,713 --> 00:23:03,780
(HORSE Huffs)
204
00:23:05,081 --> 00:23:06,877
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
205
00:23:06,879 --> 00:23:08,381
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
- (Το άλογο γειτονεύει)
206
00:23:16,746 --> 00:23:18,080
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
207
00:23:45,414 --> 00:23:46,948
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
208
00:24:00,480 --> 00:24:02,280
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
209
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
(ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
Τζον Γουίκ. Ανοιχτό συμβόλαιο.
210
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
Αύξηση, 15 εκατομμύρια.
211
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
που πας,
Ο Τζόναθαν;
212
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
Είμαστε κλειστοί.
213
00:24:32,413 --> 00:24:33,947
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
214
00:24:44,113 --> 00:24:45,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)
215
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Δείτε ποιος είναι.
216
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
Και η ζώνη.
217
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
Πάρε τον κοντά της.
218
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Τα λέμε αργότερα.
219
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
Ναι, ναι.
220
00:25:31,746 --> 00:25:33,747
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
221
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
(ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Και πάλι!
222
00:25:52,847 --> 00:25:54,181
(ΜΠΑΛΕΡΙΝΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
223
00:26:01,413 --> 00:26:02,414
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
224
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
Και πάλι!
225
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Jardani.
Γιατί ήρθες σπίτι;
226
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
Μου το παρουσιάζεις αυτό
σαν απάντηση.
227
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
Έχω ακόμα το εισιτήριό μου.
228
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
Μετά από όλο το χάος που έχεις
που προκλήθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες,
229
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
νομίζεις
ισχύει το εισιτήριό σου;
230
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
Ξεχνάς
ότι οι Ruska Roma
231
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
δεσμεύεται από το ψηλό τραπέζι,
232
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
και το ψηλό τραπέζι
στέκεται πάνω από όλα;
233
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν
μόνο για να σου μιλήσω.
234
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
Με τιμάς φέρνοντας τον θάνατο
στην εξώπορτά μου.
235
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
Ω, Τζαρντάνι,
τι έπαθες;
236
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Είμαι ο Jardani Jovonovich.
237
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
Είμαι παιδί της Λευκορωσίας.
238
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
Ένα ορφανό της φυλής σου.
239
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
Είστε υποχρεωμένοι να με βοηθήσετε.
240
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είστε δεσμευμένοι...
241
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
Και χρωστάω.
242
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
Ρούνεϊ, αρκετά!
243
00:27:40,913 --> 00:27:42,248
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
244
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Ακολούθησέ με.
245
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) "You are dred."
Δεν χρωστάς τίποτα, Τζαρντάνι.
246
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
Ξέρετε, όταν οι μαθητές μου
έλα πρώτα εδώ,
247
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
επιθυμούν ένα πράγμα.
248
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
Μια ζωή χωρίς βάσανα.
249
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
Προσπαθώ να τους αποτρέψω
από αυτές τις παιδικές αντιλήψεις,
250
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
αλλά όπως ξέρεις,
251
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
η τέχνη είναι πόνος.
252
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
Η ζωή υποφέρει.
253
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
Κάπως,
κατάφερες να βγεις.
254
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
Αλλά εδώ είσαι,
πίσω από εκεί που ξεκίνησες.
255
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
Όλα αυτά, για τι;
256
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Για σκύλο;
257
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
Δεν ήταν απλώς ένας σκύλος.
258
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
Επαναφέρετε παλιές αναμνήσεις;
259
00:29:18,779 --> 00:29:21,114
- (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
260
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πιρουέτα.
261
00:29:25,279 --> 00:29:26,978
(ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΦΩΝΗΤΩΝ)
262
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
Πιρουέτα, πιρουέτα.
263
00:29:29,412 --> 00:29:31,114
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
264
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καθίστε.
265
00:29:35,313 --> 00:29:36,314
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
266
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζαρντάνι.
267
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
Το ψηλό τραπέζι
θέλει τη ζωή σου.
268
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
Πώς μπορείς να πολεμήσεις τον άνεμο;
269
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
Πώς μπορείς να συντρίψεις
τα βουνά;
270
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
Πώς μπορείς να θάψεις τον ωκεανό;
271
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
Πώς μπορείς να ξεφύγεις
από το φως;
272
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
Φυσικά,
μπορείς να πας στο σκοτάδι.
273
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Αλλά είναι και αυτοί στο σκοτάδι.
274
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
Πες μου λοιπόν, Τζαρντάνι.
Τι πραγματικά θέλεις;
275
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
Πέρασμα.
276
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
Πού ήθελες να πας;
277
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
Καζαμπλάνκα.
278
00:30:28,714 --> 00:30:30,144
(SCOFFS)
279
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
Το μονοπάτι προς τον παράδεισο
αρχίζει στην κόλαση.
280
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
Ας είναι έτσι.
281
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
Μου δίνεις το εισιτήριό σου,
θα το σκίσω.
282
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
Αν είναι αυτό
πραγματικά επιθυμείς.
283
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
Με αυτό, Jardani,
το εισιτήριο σου έχει σκιστεί.
284
00:31:32,145 --> 00:31:33,314
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
285
00:31:35,014 --> 00:31:36,179
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
286
00:31:38,046 --> 00:31:39,877
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
287
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
Δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις σπίτι.
288
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
Πάρτε τον στη σωσίβια λέμβο.
289
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
Κάντε svidanya.
290
00:31:49,980 --> 00:31:51,210
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
291
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
JOHN: Κάνε svidanya.
292
00:31:54,112 --> 00:31:55,279
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
293
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
Καλώς ήρθατε στο Continental.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
294
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
Κύριε. Υπάρχει Διαιτητής
εδώ για να σε δω.
295
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
Πολύ καλά, κύριε.
296
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
Ο διευθυντής είναι στο σαλόνι.
297
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
WINSTON: Υποθέτω ότι είσαι
εδώ για να συζητήσουμε τον John Wick.
298
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
Αν είναι έτσι,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό σύντομο.
299
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
Του είπα να φύγει,
αρνήθηκε να το κάνει.
300
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
Και αυτό είναι όλο.
301
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
Ο κύριος Γουίκ παραβίασε τους κανόνες.
302
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
Ω, ναι.
303
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
Και δεν το έχω
την παραμικρή ιδέα που είναι...
304
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
Κάνεις λάθος.
305
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
Δεν είμαι εδώ για τον κύριο Γουίκ.
306
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
Είμαι εδώ γιατί ο κύριος Γουίκ
παραβίασε τους κανόνες σε αυτό το ξενοδοχείο.
307
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- Χμμ.
- Το αίμα χύθηκε
308
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
για λόγους
η Ηπειρωτική. Δεν ήταν;
309
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
Ω, ναι.
310
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
Στην πραγματικότητα,
το σώμα κρυώνει
311
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
μέσα σε αυτά τα τείχη.
312
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
Θα ήθελα να το δω.
313
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.
314
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
Ένα νεοσύστατο μέλος
του Ψηλού Τραπεζιού,
315
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
σκοτώθηκε από τον κύριο Γουίκ
316
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
αναζητώντας καταφύγιο
στην Ηπειρωτική.
317
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
Με 0,45 ACP,
φαίνεται.
318
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
Δεν είχα κανέναν έλεγχο
πάνω από τις ενέργειες του κυρίου Γουίκ.
319
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
Κι όμως, ζει
επειδή το θεωρούσες έτσι, ναι;
320
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
Ναί.
321
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
Γνωρίζατε τον κύριο Γουίκ
για πολλά πολλά χρόνια.
322
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
Μπορεί και να είναι δίκαιο
να σας φωνάξω φίλους, ναι;
323
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
Αντί να τον σταματήσεις,
αντί να τον σκοτώσεις,
324
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
στάθηκες δίπλα σου
και αφήστε τον να φύγει
325
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
αφού πυροβόλησε τον Σαντίνο
Ο Ντ' Αντόνιο μπροστά σου.
326
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
Τον έκανα Excommunicado.
327
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
Όχι όμως πριν δώσεις
του μια ώρα για να ξεφύγει.
328
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
Παραβίασε τους κανόνες
στο ξενοδοχείο μου.
329
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
Αυτό ακριβώς είναι
πρόβλημα, το ξενοδοχείο σας.
330
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
Πού είναι η πίστη σου;
331
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
Έχω εξυπηρετήσει
για πάνω από 40 χρόνια.
332
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
Κάτω από το τραπέζι.
Σερβίροντας το τραπέζι.
333
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
Όλα είναι κάτω από το τραπέζι.
334
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
καταλαβαίνω
ότι έχεις την πίστη σου,
335
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
αλλά αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί.
336
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Είμαι εδώ για να σε κρίνω.
337
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
Έχετε μια εβδομάδα
για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας.
338
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
Με συγχωρείτε;
339
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
Τέτοια στιγμή,
ο διάδοχός σας θα ονομαστεί.
340
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
Υπάρχουν κανόνες,
341
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
είναι τα μόνα πράγματα
που μας χωρίζουν...
342
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- Από τα ζώα.
- Ναι.
343
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
Έχετε επτά ημέρες.
344
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
Εν τω μεταξύ, αν χρειαστείτε
βοήθεια με τη μετάβασή σας,
345
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
μπορείς να με ψάξεις
στο δωμάτιο 217.
346
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
Απολαύστε τη διαμονή σας
στο Continental.
347
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
Υπάρχει κριτής
εδώ για να σε δω.
348
00:35:56,312 --> 00:35:57,681
(Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΠΟΥΕΡΥ ΑΝΑστενάζει)
349
00:35:59,447 --> 00:36:01,314
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΟΥΝ)
350
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
Καλώς ήρθατε στο Mission Control μου.
351
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
Εγκεφαλικό στέλεχος της λειτουργίας μου.
Οι πληροφορίες super flyway.
352
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
Από όπου ελέγχω
η λέξη στο δρόμο,
353
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
ο τρόπος του κόσμου.
354
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
Με περιστέρια.
355
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
Ναί. Βλέπεις αρουραίους με φτερά,
αλλά βλέπω το Διαδίκτυο.
356
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
Δεν υπάρχουν διευθύνσεις IP.
Χωρίς ψηφιακό αποτύπωμα.
357
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω, δεν μπορώ να το χακάρω,
δεν μπορεί να το εντοπίσει.
358
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
Μπορείτε να πάθετε ασθένεια από αυτό;
359
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
Λοιπόν, δεν θα συνιστούσα
ότι τρως ένα.
360
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
Τι στο διάολο θέλεις;
361
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
Ήθελα να δω
όπου δεν συνέβη.
362
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
Πού τι δεν έγινε;
363
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
Εκεί που δεν σκότωσες
Τζον Γουίκ.
364
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
Πάντα ήμουν
υπό την εντύπωση
365
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
ότι συμβόλαια και
η εκτέλεσή τους ήταν προαιρετική.
366
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με τον John Wick.
367
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
Κι όμως, έδωσες Γιάννη
ένα επτά στρογγυλό Kimber 1911,
368
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
γνωρίζοντας ότι
σκόπευε να το χρησιμοποιήσει
369
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
να σταθεί απέναντι στο τραπέζι.
Ναί;
370
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
Αυτό το Kimber 1911,
για την ακρίβεια.
371
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
Έδωσες τον Τζον Γουίκ
επτά σφαίρες,
372
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
το ψηλό τραπέζι
σου δίνει επτά ημέρες.
373
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
Επτά μέρες για τι ακριβώς;
374
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
Για να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου
375
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
και να βρεις ένα νέο σπίτι
για τα πουλιά σας.
376
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
Σε επτά μέρες,
παραιτείτε τον θρόνο σας.
377
00:37:35,246 --> 00:37:36,413
(ΓΕΛΑ)
378
00:37:37,246 --> 00:37:38,780
(ΓΕΛΙΑ)
379
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
Ω, αγαπητέ μου.
380
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
Πες μου, ξέρεις τι
ο Bowery είναι, κριτής;
381
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν κουνώ το χέρι μου;
382
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
Όχι, δεν θα υπάρξει αντικατάσταση
για μένα στον θρόνο.
383
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
Γιατί εγώ είμαι ο θρόνος, μωρό μου.
384
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
Είμαι ο Bowery!
385
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
Είμαι όλα όσα αξιοπρέπεια
να μην κοιτάζω
386
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
όταν περπατάς
κάτω στο δρόμο τη νύχτα.
387
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
Το Bowery είναι δικό μου.
Μόνος μου.
388
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
Μην κάνετε το λάθος
της σκέψης
389
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
υπάρχεις έξω
τους κανόνες, κανένας άντρας δεν κάνει.
390
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
Έχετε επτά ημέρες.
391
00:38:33,413 --> 00:38:34,947
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
392
00:38:45,446 --> 00:38:47,646
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
393
00:39:41,013 --> 00:39:42,713
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
394
00:39:43,446 --> 00:39:45,244
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
395
00:39:45,246 --> 00:39:47,114
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
396
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
ΓΙΑΣΙΝ: Αρκετά!
397
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
Φοβάμαι τον φίλο μας εδώ
είναι εκτός ορίων.
398
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
Αλλά είναι Excommunicado.
399
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
Φαίνεται ο διευθυντής
του έχει χορηγήσει αμνηστία.
400
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
Κύριε Τζόναθαν,
401
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να έρθεις μαζί μου;
402
00:40:35,446 --> 00:40:36,812
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
403
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
Καλώς ήρθατε στην Καζαμπλάνκα,
κύριε Γουίκ.
404
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
- Ευχαριστώ.
- (ΓΕΛΙΑ)
405
00:40:46,312 --> 00:40:48,314
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
406
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
ΓΙΑΣΙΝ: Κύριε Τζόναθαν,
407
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
έχει περάσει πολύς καιρός
από την ωραία μας πόλη
408
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
έχει χαριστεί
με την παρουσία σας.
409
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
Πρέπει να μιλήσω με...
410
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
Ναι, κυρία Al-Azwar,
σε περιμένει.
411
00:40:58,246 --> 00:40:59,780
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
412
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
Καλώς ήρθες
στο Μαροκινό Ηπειρωτικό.
413
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
Ελπίζω να το βρεις
στο γούστο σας.
414
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
415
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
Κα Al-Azwar,
δεν περιμένει κανέναν άντρα.
416
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
Καλή τύχη, κύριε Τζόναθαν.
Καλή τύχη.
417
00:41:26,312 --> 00:41:28,013
(ΓΕΛΙΑ)
418
00:41:30,912 --> 00:41:31,980
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
419
00:41:33,779 --> 00:41:35,314
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
420
00:41:49,113 --> 00:41:50,647
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
421
00:41:53,013 --> 00:41:54,180
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
422
00:41:55,279 --> 00:41:56,647
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
423
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι σκύλος, Γιάννη;
424
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Σοφία;
425
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σοφία!
426
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον κομιστή
του δείκτη σας.
427
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
Δεν σε σκότωσα.
Μόλις σε πυροβόλησα.
428
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
Ωραίο κοστούμι.
429
00:42:20,411 --> 00:42:22,011
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΘΗΚΗΣ ΣΦΑΙΡΩΝ)
430
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
431
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
Πρέπει να σε πυροβολήσω
στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.
432
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
ξέρω.
433
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
Μην το κάνεις.
434
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
Είσαι Excommunicado, Τζον.
435
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
Και αυτός ο δείκτης
δεν σημαίνει σκατά.
436
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
Αυτό είναι το αίμα σου.
437
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
Ο δεσμός σου.
438
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
Όταν χρειαζόσουν βοήθεια,
Ήμουν εκεί.
439
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
Καθίζω.
440
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
Σου μιλούσα Γιάννη.
441
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
Το συνειδητοποιείς
Είμαι διοίκηση τώρα, σωστά;
442
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
Δεν υπηρετώ πια, Γιάννη.
443
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
Οπότε δεν κυκλοφορώ
πυροβολώντας ανθρώπους στο κεφάλι.
444
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
Δεν σε ρωτάω
να σκοτώσει κανέναν.
445
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
Απλά σε χρειάζομαι
για να με πάει κοντά του.
446
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- Σε ποιον;
- Το παλιό σου αφεντικό.
447
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
Θέλεις να σκοτώσεις τον Μπεράντα.
448
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
Δεν θα τον σκοτώσω.
Απλά πρέπει να μιλήσω.
449
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
Τι θα μπορούσε
πιθανώς να σου δώσω;
450
00:43:45,113 --> 00:43:46,247
(ΑΝΑστεναγμοί)
451
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
Καθοδήγηση.
452
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
Κοίτα, έκανα μια συμφωνία όταν
Συμφώνησα να διευθύνω αυτό το ξενοδοχείο.
453
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
Και αυτή η συμφωνία είπε
454
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
που έπρεπε να ακολουθήσω
τους κανόνες του πίνακα.
455
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
Αν δεν τον σκοτώσεις,
θα σε σκοτώσει,
456
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
και μετά πιθανώς και εγώ,
για να σε πάει εκεί μέσα.
457
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
Αν κάνω ένα λάθος,
ένας εχθρός...
458
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
Ίσως πάει κάποιος
ψάχνω την κόρη μου.
459
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
Και ξέρω τι έκανες,
Γιάννη, για να τη βγάλω έξω.
460
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
Αλλά αυτό δεν είναι ευκαιρία
μπορώ να πάρω. Συγνώμη.
461
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
Θέλεις να μάθεις
που είναι;
462
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
Όχι. Δεν θέλω να μάθω ποτέ.
463
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
Γιατί δεν έχω εμπιστοσύνη
ότι δεν θα πάω να τη βρω.
464
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
Ένα κομμάτι του εαυτού μου τη λαχταρά.
465
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
Και πρέπει να σκοτώσω αυτό το κομμάτι
του εαυτού μου κάθε μέρα,
466
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
μόνο για να την κρατήσω ασφαλή.
467
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
Γιατί μερικές φορές έχεις
να σκοτώσεις αυτό που αγαπάς.
468
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
Γι' αυτό σου το έδωσα
δείκτης στην πρώτη θέση.
469
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
Γι' αυτό
Κάθομαι εδώ αυτή τη στιγμή
470
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
και γι' αυτό έχω γαμηθεί!
471
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
- Συνέπειες.
- Ναι.
472
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
Συνέπειες.
473
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
Απλώς σου ζητώ να δοκιμάσεις.
474
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ κι εγώ,
475
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
θα είμαστε ίσοι.
476
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
Όχι.
477
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
Μετά από αυτό,
είμαστε λιγότεροι από ζυγοί.
478
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
479
00:45:49,845 --> 00:45:50,846
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
480
00:46:08,178 --> 00:46:10,712
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ J-POP
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
481
00:46:14,813 --> 00:46:16,147
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
482
00:46:23,411 --> 00:46:25,278
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
483
00:46:26,946 --> 00:46:28,279
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
484
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
485
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
Δεν το περίμενα
το ψηλό τραπέζι τόσο σύντομα.
486
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Υπάρχει ένα καθήκον.
487
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
Περιλαμβάνει κάποιον
που παραβίασε τους κανόνες
488
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
και στάθηκε ενάντια στο τραπέζι.
489
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
John Wick, εννοείς.
490
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
Οι μαθητές μου
δεν έχουν μείνει σε αδράνεια.
491
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
John Wick και όλοι
που τον βοήθησαν.
492
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
Έχετε ακούσει τις ιστορίες
για αυτόν φυσικά.
493
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
Σκότωσε δεκάδες άνδρες αυτό
Μόνο την περασμένη εβδομάδα λόγω...
494
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
Ένα σκυλί, ένα αυτοκίνητο.
495
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
Είμαι οικείος.
496
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
Και με ενδιαφέρει.
497
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
Πολύ.
498
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
Blowfish. Πολύ μοιραίο.
499
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
Όχι σόγια.
500
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
έχω υπηρετήσει,
θα είμαι σε υπηρεσία.
501
00:48:12,079 --> 00:48:14,079
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
502
00:48:30,278 --> 00:48:31,812
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
503
00:48:33,179 --> 00:48:34,346
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
504
00:48:40,044 --> 00:48:41,212
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
505
00:48:43,211 --> 00:48:44,379
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
506
00:48:46,746 --> 00:48:48,079
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
507
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
- Σταμάτα!
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
508
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
Έξω!
509
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
Το ψηλό τραπέζι και το Ruska
Οι Ρομά έχουν κατανόηση.
510
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
Ναι, και βοήθησες τον John Wick.
511
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
Είχε εισιτήριο.
512
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
Αλλά ένα εισιτήριο δεν στέκει
πάνω από τον πίνακα.
513
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
Η μετάνοιά σου
θα πληρωθεί με αίμα.
514
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Τώρα...
515
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
Τεντώστε τα χέρια βοηθείας σας
και δεσμεύσου τη πίστη σου.
516
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
έχω υπηρετήσει,
θα είμαι σε υπηρεσία.
517
00:50:48,479 --> 00:50:49,746
(GASPS)
518
00:50:56,011 --> 00:50:58,110
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
519
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
Δεν μπαίνουμε
όπως παλιά.
520
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
Είναι απλώς μια κουβέντα.
521
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
(Αναστεναγμοί) Τίποτα δεν είναι ποτέ δίκαιο
μια συζήτηση μαζί σου, Γιάννη.
522
00:51:08,978 --> 00:51:10,312
(ΣΚΥΛΟΣ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ)
523
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
Πάμε.
524
00:51:21,479 --> 00:51:23,346
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
525
00:51:27,779 --> 00:51:29,112
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
526
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
ΜΠΕΡΑΝΤΑ: Σοφία.
527
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
528
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
Και τα σκυλιά, φυσικά, πόσο υπέροχα.
Μπορώ να χαϊδέψω ένα;
529
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
Σίγουρα.
530
00:51:47,244 --> 00:51:48,846
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
531
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Φανταστικό.
532
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
Τζόναθαν Γουίκ.
533
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
Είχα ακούσει ότι είχες
πήρε το δρόμο σας για τις ακτές μας.
534
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
Ελάτε τώρα.
535
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
είμαι σίγουρος
έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
536
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι περίεργος.
Τι σας φέρνει στον τομέα μου;
537
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
Πες μου.
538
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
Έρχεσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
539
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
Όχι.
540
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
Κύριε Γουίκ, ξέρετε πού
η λέξη "δολοφόνος" προέρχεται από;
541
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
Οι άνθρωποι μαλώνουν. "Δολοφόνος."
542
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
Χασασίν,
οπαδοί του Χασάν-ι...
543
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
Τρώγοντες χασίς.
(ΓΕΛΑ)
544
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
Όχι, ευχαριστώ.
545
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
Άλλοι όμως υποστηρίζουν
προέρχεται από το asasiyyun.
546
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
Δηλαδή, «άντρες που είναι πιστοί
547
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
«και ποιοι μένουν
από τις πεποιθήσεις τους».
548
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
Βλέπεις αυτό το νόμισμα;
549
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
Το πρώτο νόμισμα που κόπηκε ποτέ
σε αυτή την εγκατάσταση.
550
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
Δίπλα ο πρώτος μαρκαδόρος.
551
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
Δεν είναι εύκολο να εντοπιστούν,
πιστέψτε με.
552
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
Τώρα, αυτό το νόμισμα, φυσικά,
553
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
δεν αντιπροσωπεύει
χρηματική αξία.
554
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
Αντιπροσωπεύει
το εμπόριο των σχέσεων,
555
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
ένα κοινωνικό συμβόλαιο στο οποίο
συμφωνείτε να συμμετάσχετε.
556
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
Διαταγή και κανόνες.
557
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
Έχετε παραβιάσει τους κανόνες.
558
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
Το ψηλό τραπέζι
σε έχει σημαδέψει για θάνατο.
559
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
Γιατί να σου το επιτρέψω
να φύγω ζωντανός από εδώ,
560
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
όταν η ζωή σου ήταν
με τις δικές σου πράξεις, χάνεις;
561
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
Επιδιώκω να επανορθώσω.
562
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
Να πληρώσω για αυτό που έκανα.
563
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
Επιδιώκω μια συνάντηση με αυτόν
που κάθεται πάνω από το τραπέζι.
564
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
Αυτός ο σκύλος,
Το αγαπώ πολύ.
565
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
Πες μου, ρίχνει
πολύ;
566
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
Ενίοτε.
567
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
Όταν φύγω, μπορείς να πεις
ο Γέροντας έρχομαι.
568
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
Και αν με θέλει νεκρό...
569
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
Τότε θα φροντίσει να το κάνει
τα οστά σου χλωραίνουν κάτω από τον ήλιο.
570
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
βλέπω.
571
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
Και θα του παρείχα
με επιλογή.
572
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
Λυπάμαι, κύριε Γουίκ.
573
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
Δεν μπορώ να σου πω
πού να βρει τον Γέροντα.
574
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
Δεν καταλαβαίνεις.
575
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
Ο Γέροντας
δεν είναι άντρας που βρίσκεις.
576
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
Μπορεί μόνο να επιλέξει
να σε βρω.
577
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
Θέλεις να μιλήσεις μαζί του;
578
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
Πηγαίνετε στην άκρη του
έρημο, κοίτα ψηλά.
579
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
Canis Minor,
580
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
ο σκύλος που ακολούθησε τον Ωρίωνα
μέσα από τον ουρανό.
581
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
Ακολουθείς το πιο λαμπρό αστέρι.
582
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
Περπατήστε μέχρι
είσαι σχεδόν νεκρός.
583
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
Μετά, συνέχισε να περπατάς.
584
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
Όταν είσαι
στην τελευταία σου πνοή,
585
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
θα σε βρει...
Ή δεν θα το κάνει.
586
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
Είμαι ευγνώμων.
587
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
Σας ευχαριστώ, κύριε.
588
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
Ίσως ήσουν
δεν ακούει πριν.
589
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
Το κοινωνικό συμβόλαιο.
590
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
Το εμπόριο των σχέσεων.
591
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
Έχετε λάβει
ένα μεγάλο δώρο.
592
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
Έχω φιλοξενήσει τον φίλο σου.
593
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
Τι προσφέρετε σε αντάλλαγμα;
594
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
Τόσο μαλακό και όμως τόσο άγριο.
595
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
Το λατρεύω, αυτό το σκυλί.
596
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
θα το κρατήσω.
597
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
Με συγχωρείτε;
598
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
Αυτό θα είναι το δώρο μου.
599
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
Έτσι θα γίνει
μου δείχνεις την πίστη σου.
600
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
Όχι.
601
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
Σίγουρα είναι το λιγότερο
μπορείτε να κάνετε.
602
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
Όχι, δεν μπορείς να κρατήσεις τον σκύλο μου.
603
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
Πολύ καλά.
604
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
Πολύ καλά.
605
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
Τότε θα το σκοτώσω.
606
00:56:17,045 --> 00:56:18,243
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ)
- (Η ΣΟΦΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)
607
00:56:18,245 --> 00:56:20,979
- (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)
608
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
ΜΠΕΡΑΝΤΑ: Συγγνώμη, Σοφία.
609
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
Αυτό ήταν για να το μάθεις.
610
00:56:27,079 --> 00:56:28,246
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
611
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
Μην το κάνετε.
612
00:56:38,245 --> 00:56:39,309
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
613
00:56:39,311 --> 00:56:40,845
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
614
00:56:46,179 --> 00:56:47,712
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
615
00:56:54,479 --> 00:56:56,346
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
616
00:57:01,244 --> 00:57:02,945
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
617
00:57:04,011 --> 00:57:05,345
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
618
00:57:07,245 --> 00:57:08,946
(ΜΠΕΡΑΝΤΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
619
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
Σοφία. Μην το κάνετε.
620
00:57:21,978 --> 00:57:23,779
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
621
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
Πυροβόλησε τον σκύλο μου.
622
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
το καταλαβαίνω.
623
00:57:29,379 --> 00:57:31,409
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
624
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
ΣΟΦΙΑ: Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
625
00:57:38,145 --> 00:57:39,679
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
626
00:57:41,244 --> 00:57:42,312
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
627
00:57:57,812 --> 00:57:59,679
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
628
00:58:01,244 --> 00:58:02,778
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
629
00:58:06,344 --> 00:58:08,212
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
630
00:58:11,845 --> 00:58:13,179
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (Πυροβολισμός)
631
00:58:21,412 --> 00:58:22,946
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
632
00:58:30,712 --> 00:58:32,878
- (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
633
00:58:49,410 --> 00:58:50,779
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
634
00:59:02,944 --> 00:59:04,278
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
635
00:59:19,712 --> 00:59:21,046
(ΣΟΦΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
636
00:59:22,179 --> 00:59:23,476
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
637
00:59:23,478 --> 00:59:24,846
(ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
638
00:59:28,345 --> 00:59:29,879
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
639
01:00:01,011 --> 01:00:02,344
- (ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
640
01:00:10,111 --> 01:00:11,812
(ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
641
01:00:21,878 --> 01:00:22,946
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
642
01:00:27,845 --> 01:00:29,012
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
643
01:00:30,245 --> 01:00:31,246
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
644
01:00:35,777 --> 01:00:36,945
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
645
01:00:45,445 --> 01:00:47,110
(ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
646
01:00:47,112 --> 01:00:48,646
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
647
01:00:50,378 --> 01:00:51,911
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
648
01:00:59,378 --> 01:01:00,911
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
649
01:01:02,344 --> 01:01:03,712
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
650
01:01:19,011 --> 01:01:20,179
(ΣΟΦΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)
651
01:01:37,344 --> 01:01:38,678
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)
652
01:01:49,444 --> 01:01:50,811
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
653
01:02:00,277 --> 01:02:01,811
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
654
01:02:08,912 --> 01:02:10,079
(ΠΝΙΓΜΑ)
655
01:02:10,410 --> 01:02:11,779
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
656
01:02:20,277 --> 01:02:22,112
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
657
01:02:24,311 --> 01:02:25,846
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
658
01:02:33,744 --> 01:02:35,078
(Οι πυροβολισμοί σταματούν)
659
01:02:40,012 --> 01:02:41,879
(ΣΟΦΙΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
660
01:02:46,078 --> 01:02:48,078
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
661
01:02:55,411 --> 01:02:57,412
(ΨΑΛΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΣΕ ΟΜΙΛΗΤΕΣ)
662
01:02:58,344 --> 01:02:59,379
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
663
01:03:03,845 --> 01:03:05,178
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
664
01:03:05,911 --> 01:03:07,245
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
665
01:03:12,343 --> 01:03:14,211
- (ΣΚΥΛΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
666
01:03:17,078 --> 01:03:18,141
(ΦΩΝΑΖΕΙ,
ΚΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
667
01:03:18,143 --> 01:03:19,945
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
668
01:04:05,044 --> 01:04:06,111
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
669
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
Ορίστε.
670
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
Θα πεθάνεις, Τζον.
671
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
Είτε εδώ έξω
σε αυτή την έρημο,
672
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
ή κάπου αλλού
κάτω από το δρόμο.
673
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
Αλλά θα πεθάνεις.
674
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
Συνέπειες.
675
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
Συνέπειες.
676
01:05:10,944 --> 01:05:11,945
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
677
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
Καλύτερα να προχωρήσεις.
678
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
Σοφία.
679
01:06:24,976 --> 01:06:26,144
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
680
01:06:42,343 --> 01:06:43,712
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
681
01:06:45,211 --> 01:06:46,746
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
682
01:06:52,712 --> 01:06:54,045
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
683
01:07:35,377 --> 01:07:36,910
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
684
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
Εντάξει.
685
01:08:15,243 --> 01:08:16,475
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ)
686
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
Έκανες την άποψή σου.
687
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
Κέρδισες την πίστη μου.
688
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
Πράγματι...
689
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
Θα το σπρώξω
πολλή πίστη στον κώλο σου
690
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
θα έρθει
να χυθεί από το στόμα σας.
691
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
Είχες την ευκαιρία σου.
692
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
Λοιπόν, αφού το βλέπεις
με αυτόν τον τρόπο,
693
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
Μάλλον ήρθε η ώρα να στο πω
694
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
να κατέβεις από το Υψηλό σου
Τραπέζι και πήγαινε γάμα σου.
695
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
Σημειώνεται δεόντως.
696
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
Έδωσες τον Τζον Γουίκ
επτά σφαίρες,
697
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
η μετάνοιά σας θα πληρωθεί
με επτά κοψίματα.
698
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει
έκοψε μια μαμά.
699
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
Αποσπάστε τα μάτια σας,
γλυκιά μου.
700
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
701
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
Ζήτω ο βασιλιάς.
702
01:09:06,943 --> 01:09:08,743
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
703
01:09:08,745 --> 01:09:10,412
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
704
01:09:41,278 --> 01:09:42,811
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΜΗΛΑ)
705
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
Ο ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Πιες.
706
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
Μην ανησυχείς, το όπλο σου
είναι ακόμα εκεί. Παρακαλώ πιείτε.
707
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
Γιε μου, πώς είσαι
να είσαι τόσο χαμένος;
708
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν χάθηκε.
709
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
Ψάχνω για εσάς.
710
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Νομίζεις
Μιλάω για την τοποθεσία σου;
711
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο να παλεύει τόσο σκληρά
712
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
να καταλήξει
πίσω από εκεί που ξεκίνησε.
713
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
Πες μου λοιπόν, Τζόναθαν.
714
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
Γιατί θέλετε να ζήσετε;
715
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
Η γυναίκα μου, η Ελένη.
716
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
Για να τη θυμάμαι.
Για να μας θυμούνται.
717
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
Οπότε επιδιώκεις να ζήσεις
για τη μνήμη της αγάπης;
718
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
Τουλάχιστον μια ευκαιρία να το κερδίσετε.
719
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
Μπορώ να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να κερδίσω μια ζωή.
720
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
Ωστόσο, μπορεί να μην είναι
τη ζωή που επιθυμείς.
721
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
Ολοκληρώστε μια εργασία για εμάς,
722
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
και ο Εξκοινωνικός σου
θα αντιστραφεί.
723
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
Η ανοιχτή σύμβαση έκλεισε,
724
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
θα σας επιτρεπόταν
να συνεχίσει να ζει.
725
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
Δεν είναι ελεύθερο κάτω από το τραπέζι,
αλλά δεσμευμένος σε αυτό.
726
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
Κάνοντας αυτό που κάνετε καλύτερα
για τις υπόλοιπες μέρες σας.
727
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
Η επιλογή είναι δική σας.
728
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
Πέθανε εδώ και τώρα.
729
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
Ή συνεχίστε να ζείτε
και να θυμάσαι μέσω του θανάτου.
730
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
Τι πρέπει να γίνει;
731
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
Το κόστος της ζωής σου
θα είναι ο θάνατος των άλλων.
732
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
Το πρώτο από τα οποία θα είναι
ο άνθρωπος που αποκαλούν Winston.
733
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
Τι;
734
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
Έχει ξεχάσει την πίστη του.
735
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
Ούτε το ανοιχτό συμβόλαιο
ούτε το Excommunicado
736
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
θα αρθεί
μέχρι να ολοκληρώσετε την εργασία σας.
737
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
Αν λοιπόν θέλεις να ζήσεις,
738
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
και αν θέλετε να θυμάστε,
739
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
αυτή είναι η επιλογή
πρέπει να φτιάξεις.
740
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
θα υπηρετήσω.
741
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
θα είμαι σε υπηρεσία.
742
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
Πολύ καλά, γιε μου.
743
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
Πέτα στην άκρη την αδυναμία σου
744
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
και επιβεβαιώστε ξανά τη πίστη σας
στο τραπέζι.
745
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
κύριε Τζον Γουίκ.
746
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
θέλω να δω. Δείξε μου.
747
01:13:18,378 --> 01:13:19,978
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
748
01:13:20,478 --> 01:13:21,844
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
749
01:13:24,477 --> 01:13:26,011
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
750
01:13:46,477 --> 01:13:47,745
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
751
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
Ο ΓΕΡΟΝΤΗΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ευχαριστώ.
752
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
Αποδέχομαι αυτή την προσφορά
και η πίστη σου.
753
01:13:59,043 --> 01:14:00,244
(Ο ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)
754
01:14:05,810 --> 01:14:07,144
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
755
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
Σου εύχομαι καλή τύχη
στο μονοπάτι σου.
756
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
Ο Zahir θα σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε
για την αναχώρησή σου.
757
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
Και ο κύριος Γουίκ.
758
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
Καλώς ήρθες πίσω.
759
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ) JFK Express
τώρα φτάνει στην πλατφόρμα εννέα.
760
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
Το JFK Express φτάνει τώρα
στην πλατφόρμα εννέα.
761
01:15:14,476 --> 01:15:16,011
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
762
01:15:17,844 --> 01:15:19,711
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΑ)
763
01:15:34,777 --> 01:15:36,112
(ΛΑΜΠΙΔΕΣ ΜΑΧΑΙΡΟΥΜΕ)
764
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Μείνετε μαζί, παιδιά.
765
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
Βεβαιωθείτε
κρατάς το χέρι
766
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
του ατόμου
μπροστά και πίσω σου.
767
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
Βλέπεις; Γι' αυτό
είσαι ξεχωριστός, Τζον Γουίκ.
768
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
Δεν θα είχα σταματήσει.
769
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
770
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
771
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
Θα πάτε στο Continental;
772
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
Αυτός μαζί σου;
773
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
- (BODY THUDS)
- Ήταν.
774
01:17:21,211 --> 01:17:23,077
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΑ)
775
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
Ωραίο κόλπο.
776
01:17:25,844 --> 01:17:27,344
(ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
777
01:17:31,010 --> 01:17:32,343
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
778
01:17:38,743 --> 01:17:39,810
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
779
01:18:02,309 --> 01:18:03,844
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
780
01:18:40,377 --> 01:18:41,911
(ΛΕΜΠΕΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)
781
01:18:47,943 --> 01:18:49,111
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
782
01:19:23,143 --> 01:19:24,144
(Ο ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
783
01:19:27,044 --> 01:19:28,378
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
784
01:19:31,110 --> 01:19:32,644
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)
785
01:19:38,711 --> 01:19:40,045
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
786
01:19:47,310 --> 01:19:48,677
(Ο ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
787
01:20:05,276 --> 01:20:06,810
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
788
01:20:16,876 --> 01:20:18,744
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
789
01:20:22,342 --> 01:20:23,343
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
790
01:20:32,078 --> 01:20:33,141
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
791
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
Κύριε! Άσε κάτω το όπλο σου.
792
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
ΜΗΔΕΝ: Είναι Excommunicado.
793
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
Εκτός κι αν το επιθυμείτε
να γίνει το ίδιο,
794
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
Σας προτείνω να κατεβάσετε το όπλο σας.
795
01:20:46,844 --> 01:20:48,311
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
796
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.
797
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
Φυσικά.
798
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
Αν ήσουν τόσο ευγενικός
ως να με ακολουθήσει.
799
01:21:03,142 --> 01:21:05,678
- (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ)
800
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
Παρακαλώ καθίστε.
801
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
Θα τον ενημερώσω
έχετε φτάσει.
802
01:21:48,342 --> 01:21:49,411
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς)
803
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
Πρέπει να σου πω,
804
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
Ανυπομονούσα
να σε συναντήσω για πολύ καιρό.
805
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
Είμαι μεγάλος θαυμαστής. Τζον Γουίκ.
806
01:22:02,176 --> 01:22:03,775
(ΓΕΛΑ)
807
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
Και μέχρι στιγμής,
δεν έχεις απογοητευτεί.
808
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
Αυτός είναι ο σκύλος;
809
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
Του αρέσεις.
810
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
Μου; Είμαι περισσότερο από
ένα άτομο με γάτα ο ίδιος.
811
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
Γεια, σκυλί.
812
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
Το ίδιο είμαστε, ξέρεις.
Και οι δύο έδωσαν το ίδιο δώρο.
813
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
Δεν είμαστε ίδιοι.
814
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
Ναι, είμαστε.
815
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
Όχι, δεν είμαστε.
816
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
Ο διαχειριστής
είναι έτοιμο για εσάς τώρα.
817
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
Στο διοικητικό σαλόνι,
κύριε.
818
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Είμαστε και οι δύο κύριοι του θανάτου.
819
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
κύριε Γουίκ.
820
01:22:55,911 --> 01:22:57,244
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)
821
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
Καθίστε.
822
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
Διαμονή.
823
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
Καλό σκυλί.
824
01:23:10,477 --> 01:23:11,745
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
825
01:23:12,444 --> 01:23:13,811
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
826
01:23:56,477 --> 01:23:58,011
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
827
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
Πήγαινε προσεκτικά, Τζόναθαν.
828
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
Χρησιμοποιούμε μόνο αυτό το δωμάτιο
σε ειδικές περιπτώσεις.
829
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
Όταν απλά πρέπει να δεις
τι κρατάει ο αντίπαλός σου
830
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
κάτω από το τραπέζι.
831
01:24:20,310 --> 01:24:22,240
(ΓΕΛΑ)
832
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
Πώς ήταν το ταξίδι σας εδώ;
Εκδηλώσεις;
833
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
Ναι.
834
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
Λοιπόν, φυσικά.
835
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
Έστειλαν άντρες να σε σκοτώσουν,
και τώρα εσύ να με σκοτώσεις.
836
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
837
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
έχω υπηρετήσει,
θα είμαι σε υπηρεσία.
838
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
Αλλά έχεις αμφιβολίες.
839
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
Απλά μην κάνετε το λάθος
προσποιούμενος ότι αυτό είναι προσωπικό.
840
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
Αν νιώθεις ότι πρέπει,
841
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
βάλε μια σφαίρα στην καρδιά μου.
842
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
Το High Table με ρώτησε
να παραιτηθεί.
843
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
Η ώρα;
844
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
Η ώρα.
845
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
στην Ηπειρωτική.
846
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
Ίσως θα έπρεπε.
847
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
Κανόνες και συνέπειες.
848
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
WINSTON: Χμμ.
849
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
Φαίνεται ότι όλοι
υποφέρει
850
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
από τις συνέπειες
των πράξεών τους.
851
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
Και δεν υποχωρείς;
852
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
Όχι.
853
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
Δεν νομίζω ότι είμαι.
854
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
Δηλαδή πόλεμος;
855
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
Θα πας στον πόλεμο
με το ψηλό τραπέζι;
856
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
Αψιμαχία.
857
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
Εκτός κι αν αποφασίσεις να με πυροβολήσεις.
858
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
Αλλά, τότε, προτιμώ να πεθάνω
στο χέρι ενός φίλου
859
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
από αυτό ενός εχθρού.
860
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
Όχι, έκανα την επιλογή μου.
Στο χέρι σου είναι να κάνεις το δικό σου.
861
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
Τι επιλογή;
862
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
με πυροβολείς,
πουλάς την ψυχή σου.
863
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
Αλλά θα είμαι ζωντανός.
Και μπορώ να τη θυμηθώ.
864
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
Μέχρι να πεθάνεις ως υπηρέτης
του Υψηλού Τραπεζιού.
865
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
Τώρα, έκανες το αδύνατο,
σταμάτησες, βγήκες.
866
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
Γύρισες μόνο γιατί
Την Ελένη την πήραν από κοντά σου.
867
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
ποιος θα ήθελες να πεθάνεις;
868
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
Ο Μπάμπα Γιάγκα;
869
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
Το τελευταίο πράγμα
πολλοί άντρες έχουν δει ποτέ;
870
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
Ή ως άνθρωπος που αγαπούσε
και αγαπήθηκε από τη γυναίκα του;
871
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
Ποιον εύχεσαι
να πεθάνεις ως, Τζόναθαν;
872
01:26:39,742 --> 01:26:41,410
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
873
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
Κύριε Γουίκ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
874
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
Είμαι Δικαστής.
875
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
Αποφασίσατε να αποχωρήσετε;
876
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
Νομίζω ότι όχι.
877
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
Και εσύ; Θα βάλεις
μια σφαίρα στο κεφάλι του;
878
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
879
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
Πολύ καλά.
880
01:27:34,775 --> 01:27:35,874
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
881
01:27:35,876 --> 01:27:37,777
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
882
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
Διοίκηση.
883
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Θα ήθελα
αλλάξτε έναν προσδιορισμό.
884
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
Επαλήθευση;
885
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Κρίση 1-0-1-1-9-7-9.
886
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
Το ξενοδοχείο Continental,
Νέα Υόρκη.
887
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Νέος προσδιορισμός;
888
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
Αποκαθαγιασμένος.
889
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
Επεξεργασία.
890
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
(ΣΕ ΗΧΕΙΑ) Διαχειριστής.
891
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
Αρχείο. Η Νέα Υόρκη
Ξενοδοχείο Continental.
892
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
Το ξενοδοχείο New York Continental
έχει αφιερωθεί. Αντίο.
893
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
Κύριοι, αυτός ο θεσμός
είναι πλέον αφιερωμένος.
894
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
Η επιχείρηση μπορεί τώρα να διεξαχθεί
σε ηπειρωτικό έδαφος.
895
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
Αφού αρνείσαι
να παραιτηθεί
896
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
και αρνείσαι ένα άμεσο
παραγγείλετε, οι ζωές σας έχουν πλέον χαθεί.
897
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
High Table απεσταλμένοι θα είναι
μαζί σας αυτή τη στιγμή
898
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
για να δείτε την αφαίρεση του
τις ψυχές σας από την ιδιοκτησία.
899
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
Καλησπέρα σας κύριοι.
900
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
Αυτό το καταφύγιο δεν είναι πλέον ασφαλές.
901
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
Είναι υπηρεσίες
ακόμα εκτός ορίων για μένα;
902
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
Υπό τις συνθήκες,
903
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
τα προνόμιά σας
αποκαθίστανται άμεσα.
904
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
Τι χρειάζεσαι;
905
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
Όπλα. Πολλά όπλα.
906
01:29:22,377 --> 01:29:23,743
(TRILLING)
907
01:29:24,309 --> 01:29:25,676
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
908
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
Ας κάνουμε μια ανάληψη.
909
01:29:46,710 --> 01:29:48,378
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
910
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
ΧΑΡΩΝ: Θυμηθείτε, κύριε.
911
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
Αυτά θα είναι
Δυνάμεις υψηλών τραπεζιών.
912
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
Ίσως χρειαστεί να σκεφτούμε
προσεκτικά τις επιλογές μας.
913
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
Γιατί;
914
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
Πολλά έχουν αλλάξει
κατά τη διάρκεια της απουσίας σας.
915
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
Σαν τι;
916
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχουν
έκανε βελτιώσεις στην πανοπλία.
917
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
Μπορώ να προτείνω
το Combat Master του 2011
918
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
σε συνδυασμό με
τα εννέα χιλιοστά μείζονα.
919
01:30:27,376 --> 01:30:28,909
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
920
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Προσοχή, όλοι οι καλεσμένοι.
921
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
Το ξενοδοχείο Continental
κλείνει για υποκαπνισμό.
922
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
Ζητούμε συγγνώμη
για την ταλαιπωρία.
923
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας
στην πλησιέστερη έξοδο.
924
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
Προσοχή, όλοι οι καλεσμένοι.
The Continental Hotel...
925
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
Φαίνεται ότι οι συνθήκες
έχουν αλλάξει υπέρ σου.
926
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
Η συναλλαγή σας
μπορεί τώρα να διεξαχθεί
927
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
σε ηπειρωτικό έδαφος.
928
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
Θα στείλουμε μερικά από τα δικά μας
καλύτερο για πρόσθετη υποστήριξη.
929
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
Δροσερός. Πολύ κουλ.
930
01:31:14,975 --> 01:31:16,873
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
931
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 δημητριακά,
1.425 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
932
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
Σοβαρή επιχείρηση.
933
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
Σας ευχαριστώ.
934
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
Ας ξεκινήσουμε.
935
01:31:49,142 --> 01:31:51,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
936
01:32:56,709 --> 01:32:58,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
937
01:32:58,442 --> 01:32:59,943
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
938
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
Charon, θα βοηθούσες να σετ
η διάθεση για τους νέους μας καλεσμένους;
939
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
Φυσικά, κύριε.
940
01:33:35,476 --> 01:33:37,011
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
941
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
Ξέρω ότι θα το κάνεις
η Ηπειρωτική περήφανη.
942
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
Θα σας δω σύντομα, κύριε.
943
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
Κι εσύ, Τζόναθαν,
κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
944
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
Τι είναι αυτό;
945
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
Κυνήγι.
946
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
Αν θέλεις ειρήνη...
947
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
Προετοιμαστείτε για πόλεμο.
948
01:34:48,309 --> 01:34:49,377
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
949
01:34:53,110 --> 01:34:54,977
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
950
01:35:07,376 --> 01:35:08,644
(MAN 1 SCREAMS)
951
01:35:11,177 --> 01:35:12,343
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΒΗΧΑ)
952
01:35:22,976 --> 01:35:24,310
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
953
01:35:26,409 --> 01:35:27,776
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
954
01:35:38,475 --> 01:35:40,010
(Πυροβολισμοί)
955
01:36:50,710 --> 01:36:52,044
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
956
01:37:16,341 --> 01:37:18,209
(ΤΖΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
957
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
Ουίνστον! Ουίνστον!
958
01:37:36,175 --> 01:37:37,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
959
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη πυρός.
960
01:37:40,276 --> 01:37:42,142
(ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
961
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
Βελτιώσεις θωράκισης.
962
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
Χάλυβας γυμνοσάλιαγκες 12 διαμετρημάτων.
Πανοπλία-διάτρηση.
963
01:38:27,710 --> 01:38:29,376
- (BEEPS)
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
964
01:38:43,142 --> 01:38:44,143
(Πυροβολισμός)
965
01:38:48,342 --> 01:38:49,343
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)
966
01:38:51,108 --> 01:38:52,110
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
967
01:38:56,241 --> 01:38:57,776
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
968
01:39:25,176 --> 01:39:26,877
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)
969
01:39:37,276 --> 01:39:38,644
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
970
01:39:41,308 --> 01:39:43,010
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
971
01:39:59,743 --> 01:40:01,076
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
972
01:40:11,776 --> 01:40:13,110
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
973
01:40:26,008 --> 01:40:27,175
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
974
01:40:47,142 --> 01:40:48,677
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
975
01:41:11,141 --> 01:41:12,309
(ΣΦΑΙΡΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
976
01:41:14,341 --> 01:41:15,876
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
977
01:41:21,475 --> 01:41:22,843
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
978
01:41:24,375 --> 01:41:25,908
(ΠΟΛΥΠΟΛΥΠΟΛΕΟ)
979
01:41:29,241 --> 01:41:30,777
- (ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΛΕΙΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
980
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Κανείς δεν σε σκοτώνει εκτός από εμένα.
981
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μόνο με το σπαθί μου, Γιάννη.
982
01:41:41,442 --> 01:41:42,707
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
983
01:41:42,709 --> 01:41:44,376
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
984
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σε ξέρω
πιστέψτε ότι μπορείτε να συνεχίσετε αυτό.
985
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
Αλλά σας διαβεβαιώνω...
986
01:41:53,041 --> 01:41:54,209
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
987
01:42:13,941 --> 01:42:15,275
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
988
01:42:26,442 --> 01:42:27,709
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
989
01:42:28,475 --> 01:42:30,009
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
990
01:42:34,808 --> 01:42:35,875
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
991
01:42:40,941 --> 01:42:42,275
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
992
01:42:58,743 --> 01:42:59,908
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
993
01:43:07,208 --> 01:43:09,376
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
994
01:43:13,141 --> 01:43:14,210
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
995
01:43:23,242 --> 01:43:25,043
(ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΣΦΑΙΡΕΣ)
996
01:43:32,442 --> 01:43:34,643
(ΚΛΟΥΣΑ)
997
01:44:04,874 --> 01:44:06,042
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
998
01:44:07,443 --> 01:44:08,976
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
999
01:44:21,709 --> 01:44:23,210
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1000
01:44:35,941 --> 01:44:36,943
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1001
01:44:40,874 --> 01:44:41,876
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1002
01:45:01,276 --> 01:45:02,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1003
01:45:08,109 --> 01:45:09,809
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)
1004
01:45:33,741 --> 01:45:34,973
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1005
01:45:34,975 --> 01:45:36,176
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1006
01:45:53,981 --> 01:45:54,790
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ)
1007
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γουίκ.
1008
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
Είναι τιμή να παλεύω μαζί σας, κύριε Γουίκ.
1009
01:46:07,974 --> 01:46:08,976
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1010
01:46:21,443 --> 01:46:23,210
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1011
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
Αργεί.
1012
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
Είναι συνταξιούχος εδώ και 5 χρόνια.
1013
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
Αλλά είναι ακόμα... Τζον Γουίκ.
1014
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
Θα δούμε.
1015
01:47:03,808 --> 01:47:05,809
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1016
01:47:39,042 --> 01:47:40,075
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1017
01:48:08,709 --> 01:48:09,742
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ)
1018
01:48:33,475 --> 01:48:34,708
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1019
01:48:55,375 --> 01:48:56,675
(ΡΩγμές Γυαλιού)
1020
01:49:09,241 --> 01:49:10,275
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1021
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ)
Να σε βλέπω.
1022
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γιάννη, είσαι απίστευτος.
1023
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
Εξαντλημένος,
1024
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
υπερτερούν αριθμητικά...
1025
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
Προφανώς πονάει.
1026
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
Και ακόμα χτυπάς
όλους τους μαθητές μου.
1027
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
Αν δεν το έκανα
πρέπει να σε σκοτώσουν,
1028
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
θα ήμασταν φιλαράκια.
1029
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
Ας το κάνουμε αυτό.
1030
01:50:18,108 --> 01:50:19,775
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1031
01:50:22,208 --> 01:50:23,942
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1032
01:50:32,941 --> 01:50:33,943
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1033
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
Βλέπετε; Είμαστε το ίδιο.
1034
01:50:53,375 --> 01:50:54,909
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1035
01:51:21,142 --> 01:51:22,243
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1036
01:51:31,075 --> 01:51:32,341
- (ΡΩγμές οστών)
- (ΜΗΔΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1037
01:51:52,076 --> 01:51:54,076
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1038
01:51:58,307 --> 01:52:00,308
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1039
01:52:02,708 --> 01:52:03,742
(ΡΩγμές οστών)
1040
01:52:46,441 --> 01:52:47,642
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1041
01:53:10,475 --> 01:53:11,709
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1042
01:53:12,442 --> 01:53:13,976
(ΦΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)
1043
01:53:16,709 --> 01:53:17,808
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1044
01:53:19,742 --> 01:53:20,809
(ΣΤΑΖΕΙ ΑΙΜΑ)
1045
01:53:40,174 --> 01:53:41,376
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1046
01:53:43,140 --> 01:53:44,241
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1047
01:54:02,041 --> 01:54:03,043
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1048
01:54:15,407 --> 01:54:16,840
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
1049
01:54:16,842 --> 01:54:18,843
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1050
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
θα ήθελα να προτείνω
μια συζήτηση.
1051
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
Μια συζήτηση θα ήταν καλή.
1052
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
Πολύ καλά.
1053
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
Παίζουμε κύριε;
1054
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
Ω, πάρα πολύ.
1055
01:54:59,075 --> 01:55:00,942
(ΤΖΟΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
1056
01:55:02,408 --> 01:55:04,709
(ΜΗΔΕΝ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
1057
01:55:06,708 --> 01:55:07,942
(ΜΗΔΕΝ ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
1058
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
Γεια, Γιάννη.
1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
Αυτό ήταν
πολύ καλός αγώνας, ε;
1060
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
Ναι.
1061
01:55:48,207 --> 01:55:49,342
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1062
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
ΜΗΔΕΝ: Ναι.
1063
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
Μην ανησυχείς για μένα, Τζον.
1064
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
Απλά πρέπει να πάρω ανάσα.
1065
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
Θα σε προλάβω, Τζον.
1066
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
Όχι, δεν θα το κάνεις.
1067
01:56:18,908 --> 01:56:19,974
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1068
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Εσείς κύριοι, φυσικά,
1069
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
συνειδητοποιήστε ότι ήταν
το πρώτο κύμα.
1070
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
Απλώς ένα amuse-bouche.
1071
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
Μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό
όσο θέλεις,
1072
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
αλλά τελειώνει μόνο με έναν τρόπο.
1073
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
Είστε σίγουροι για παρατεταμένο πόλεμο
είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε;
1074
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
Δεν θα υπάρχει τίποτα
"παρατεταμένη" σχετικά με αυτό.
1075
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
Ω, μπορείτε να πάρετε
η Ηπειρωτική,
1076
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
1077
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
Αλλά κρατώντας το, αυτό είναι
τελείως διαφορετικό θέμα.
1078
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
Οι πίστεις μου τρέχουν
πολύ πέρα από αυτό το κτίριο.
1079
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
Είμαστε ψηλό τραπέζι.
1080
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
Και εμείς
1081
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
είναι η Νέα Υόρκη.
1082
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
- Διαπραγματευόμαστε;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1083
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
Χμμ.
1084
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
Πιστεύω ότι είμαστε.
1085
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
Διαπραγματεύομαι;
1086
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
WINSTON: Parley.
1087
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Τι προτείνετε να κάνουμε;
1088
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
Αφήστε με να κρατήσω τη δύναμή μου.
1089
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
Κάτω από το τραπέζι.
1090
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
WINSTON: Έχω υπηρετήσει
1091
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
και ήταν φάρος
της τάξης και της σταθερότητας
1092
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
στον κλάδο μας
για πάνω από 40 χρόνια.
1093
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
Τώρα, ταπεινά το αναγνωρίζω
ξεπέρασα
1094
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
και δεσμεύομαι ξανά για την πίστη μου
στο ψηλό τραπέζι.
1095
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
Ουίνστον.
1096
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ήσουν
δείχνοντας απλώς δύναμη
1097
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
έτσι θα σας επιτρέψουμε
κρατήσει το Continental.
1098
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
Το ψηλό τραπέζι
αποδέχεται τη πίστη σας.
1099
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
Τι γίνεται όμως με αυτόν;
1100
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
Τι θα κάνουμε
για τον John Wick;
1101
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
Α, πρέπει να πεθάνει.
1102
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- Συγγνώμη, Τζόναθαν.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ουίνστον!
1103
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
Μη βλέπεις άλλο τρόπο.
1104
01:58:20,308 --> 01:58:21,842
- (Πυροβολισμοί)
- (ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1105
01:58:22,775 --> 01:58:23,776
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1106
01:58:24,442 --> 01:58:25,975
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1107
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
Πολύ καλά, κύριοι.
1108
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
Η Continental θα τώρα
να επανακαθαγιαστεί.
1109
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
Καλημερα και στους δυο σας.
1110
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
Καλά έπαιξε, κύριε.
1111
01:59:10,040 --> 01:59:11,942
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
1112
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
Πόσο χρόνο υπολογίζετε
μέχρι να ξανανοίξουμε;
1113
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
Α, δεν πρέπει να υπάρχει καθόλου χρόνος.
1114
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
Ο κύριος Γουίκ έχει φύγει.
1115
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
Μια αληθινή τραγωδία.
1116
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
Παρεξηγείς.
1117
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
Εννοώ ότι δεν είναι πια
στο δρόμο.
1118
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
Αυτό φαίνεται απίθανο.
1119
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
Κι όμως, αλήθεια.
1120
01:59:40,474 --> 01:59:41,938
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1121
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
Πιστεύω ότι το καταλαβαίνεις
επιπτώσεις αν επιζήσει.
1122
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
Και από πάνω και από κάτω.
1123
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
Το τελευταίο πράγμα
κάποιος από εμάς χρειάζεται
1124
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
μας πληρώνει ο κύριος Γουίκ
μια επίσκεψη το βράδυ.
1125
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
Για χάρη και των δύο μας,
Ελπίζω να το προσέξετε
1126
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
ότι αυτή η κατάσταση
φροντίζεται, ναι;
1127
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
Απολύτως.
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;
1128
02:00:04,940 --> 02:00:06,941
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1129
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
Μπάμπα Γιάγκα.
1130
02:00:15,874 --> 02:00:17,874
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)
1131
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΠΟΥΕΡΥ: Μμμ.
1132
02:00:38,474 --> 02:00:39,841
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1133
02:00:45,208 --> 02:00:46,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1134
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΠΟΥΕΡΥ:
Πώς είσαι, Γιάννη;
1135
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
Φαίνεσαι τόσο κακός όσο νιώθω.
1136
02:00:52,241 --> 02:00:53,406
(ΓΕΛΑ)
1137
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι.
1138
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
Σηκώστε ένα χέρι
αν μπορείς να με ακούσεις, Τζον.
1139
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
Ω, σκατά.
Πήραν ένα δάχτυλο.
1140
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
Δεν είναι σκύλα;
(ΓΕΛΙΑ)
1141
02:01:09,708 --> 02:01:11,642
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1142
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
Ω, Τζον γαμημένο Γουικ.
1143
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
Λοιπόν, το παλιόπαιδο
κρατάει το ξενοδοχείο του
1144
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
και παίρνεις την πτώση.
1145
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.
1146
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
Θα έκανα το ίδιο πράγμα
αν ήμουν στη θέση του.
1147
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
Αλλά αυτό το χάλι στο High Table...
1148
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
Επτά περικοπές.
1149
02:01:32,908 --> 02:01:34,042
(ΓΕΛΑ)
1150
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
Κάτω από το τραπέζι
είναι όπου γίνονται σκατά.
1151
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
Και πρόκειται να μάθουν,
αν κόψεις έναν βασιλιά,
1152
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
καλύτερα να τον κόψεις
στο γρήγορο.
1153
02:01:46,275 --> 02:01:47,309
(ΑΝΑστεναγμοί)
1154
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
Έτσι...
1155
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
Να σε ρωτήσω Γιάννη.
1156
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
Πώς νιώθεις;
1157
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
Γιατί είμαι πολύ θυμωμένος.
1158
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
Θύμωσες Γιάννη;
1159
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
Χμμ;
1160
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
Είσαι;
1161
02:02:11,175 --> 02:02:12,309
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1162
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
Ναι.
1163
02:02:24,016 --> 02:02:29,011
Υπότιτλοι από explosiveskull και EVO
Συγχρονισμός κατά